– Sei es in einem Jahr oder in zwei, ich werde es schaffen!

– Dù là một năm hay hai năm nữa, tôi sẽ làm được!

Nghĩa sát: – Dù là trong một năm hay hai năm, tôi sẽ đạt được nó!

– Klar doch, so fleißig und tüchtig wie Sie sind!

– Tất nhiên rồi, anh chăm chỉ và tài giỏi như vậy mà!

Nghĩa sát: – Rõ ràng mà, chăm chỉ và tài giỏi như anh là!

– Na ja, ich weiß nicht, ob ich besonders tüchtig bin, aber ich werde nicht aufgeben, das ist sicher!

– À, tôi không biết mình có đặc biệt tài giỏi không, nhưng tôi sẽ không bỏ cuộc, điều đó chắc chắn!

Nghĩa sát: – À, tôi không biết liệu tôi có đặc biệt tài giỏi không, nhưng tôi sẽ không từ bỏ, điều đó là chắc chắn!

– Warum sollten Sie? Es wäre wirklich dumm jetzt aufzugeben, wo das Schwerste hinter Ihnen liegt.

– Tại sao anh lại phải bỏ cuộc? Sẽ thật ngu ngốc nếu bỏ cuộc bây giờ, khi phần khó nhất đã ở phía sau rồi.

Nghĩa sát: – Tại sao anh nên bỏ cuộc? Sẽ thật sự ngu ngốc nếu bỏ cuộc bây giờ, khi điều khó khăn nhất đã nằm sau lưng anh.

– Woher wissen Sie das?

– Sao anh biết điều đó?

Nghĩa sát: – Anh biết điều đó từ đâu?

– Es ist ein offenes Geheimnis, dass der Anfang das Schwerste ist.

– Đó là một bí mật ai cũng biết, rằng khởi đầu là phần khó nhất.

Nghĩa sát: – Đó là một bí mật mở, rằng sự bắt đầu là điều khó khăn nhất.

Am Anfang braucht man viel Mut und Ausdauer, weil man auf so viele Dinge gleichzeitig aufpassen muss.

Ban đầu, người ta cần rất nhiều dũng cảm và kiên nhẫn, vì phải chú ý đến quá nhiều thứ cùng một lúc.

Nghĩa sát: Lúc đầu, người ta cần nhiều can đảm và sức bền, bởi vì phải chú ý đến nhiều thứ đồng thời.

– Komisch, das ist mir gar nicht aufgefallen.

– Lạ thật, tôi không hề nhận ra điều đó.

Nghĩa sát: – Kỳ lạ, điều đó hoàn toàn không làm tôi chú ý.

– Umso besser! Die Hauptsache ist, am Ball zu bleiben und nicht die Geduld zu verlieren.

– Thế càng tốt! Điều quan trọng nhất là phải kiên trì và không đánh mất kiên nhẫn.

Nghĩa sát: – Càng tốt! Điều chính yếu là giữ vững phong độ và không đánh mất kiên nhẫn.

– Ja, mit der Zeit klärt sich alles auf.

– Đúng vậy, theo thời gian mọi thứ sẽ sáng tỏ.

Nghĩa sát: – Vâng, theo thời gian mọi thứ sẽ tự làm sáng tỏ.

Mir hat es jedenfalls großen Spaß gemacht.

Dù sao thì tôi cũng đã rất thích thú.

Nghĩa sát: Với tôi, nó đã mang lại niềm vui lớn.

Und deshalb werde ich auch weitermachen, egal was kommt!

Và vì thế tôi sẽ tiếp tục, dù có chuyện gì xảy ra!

Nghĩa sát: Và vì thế tôi cũng sẽ tiếp tục, bất kể điều gì đến!

Mindestens eine halbe Stunde pro Tag..., solange bis ich fließend Deutsch spreche!

Ít nhất nửa giờ mỗi ngày..., cho đến khi tôi nói tiếng Đức trôi chảy!

Nghĩa sát: Ít nhất nửa giờ mỗi ngày..., miễn là cho đến khi tôi nói tiếng Đức lưu loát!