Überwindung

die

[yːbɐˈvɪndʊŋ]Danh từSố nhiều: Überwindungen

Định nghĩa

sự vượt qua- Việc nỗ lực hướng tới hoặc đạt được một kết quả mong muốn mặc cho có những điều kiện cản trở.

Anstreben/Erreichen eines gewünschten Ergebnisses trotz hinderlicher Gegebenheiten

„Sie hatten sich abgefunden mit dem bürgerlichen juste milieu, ihr Ideal war die Überwindung des Proletariers durch den kleinen gehobenen Bürger.“

Họ đã chấp nhận lối sống trung lưu vừa phải của giai cấp tư sản; lý tưởng của họ là sự vượt qua thân phận người vô sản bằng hình mẫu công dân tiểu tư sản khá giả.

„Erst nach Überwindung der Inflation erschien die erste Dauerserie mit dem neuen Reichsadler, dem wichtigsten Hoheitszeichen des Weimarer Staates.“

Chỉ sau khi vượt qua được lạm phát thì bộ tem phát hành dài hạn đầu tiên với hình đại bàng Đế chế mới xuất hiện, biểu tượng chủ quyền quan trọng nhất của nhà nước Weimar.

sự tự thắng- Việc cố gắng hướng tới một mục tiêu được coi là có giá trị bằng cách vượt qua những sự chống đối hoặc do dự từ bên trong bản thân.

Anstreben eines als wertvoll angesehenen Ziels gegen innere Widerstände

„Ich habe mir oft gesagt, daß Sophie meine erste Weigerung vielleicht mit einer heimlichen Erleichterung aufnahm und daß ihr Vorschlag ein gut Teil Überwindung in sich schloß.“

“Tôi thường tự nhủ rằng có lẽ Sophie đã đón nhận lời từ chối đầu tiên của tôi với một sự nhẹ nhõm thầm kín và rằng đề nghị của cô ấy đã chứa đựng không ít sự tự vượt qua.”