ächten

[ˈɛçtn̩]Động từ

Định nghĩa

lên án- tuyên bố một người, một nhóm hoặc một quan điểm là không thể chấp nhận được và cần bị xã hội bác bỏ, tẩy chay

als unerwünscht erklären

Ganz wichtig ist außerdem, den Opfern zu zeigen, dass wir die Ansichten von Nazis entschieden ablehnen und ächten.

Ngoài ra, điều hết sức quan trọng là cho các nạn nhân thấy rằng chúng ta kiên quyết bác bỏ và lên án những quan điểm của bọn phát xít.

Erstens ächtet dieses Gesetz zwar Diskriminierungen aufgrund von Hautfarbe, Rasse, Nationalität und nationaler oder ethnischer Herkunft, nicht jedoch aufgrund von Glauben und Religion.

Thứ nhất, luật này tuy lên án sự phân biệt đối xử dựa trên màu da, chủng tộc, quốc tịch và nguồn gốc dân tộc hoặc quốc gia, nhưng không áp dụng đối với sự phân biệt dựa trên đức tin và tôn giáo.

ruồng bỏ- đuổi đi hoặc loại một người ra khỏi cộng đồng, không còn chấp nhận họ là thành viên nữa

verbannen, aus einer Gemeinschaft ausschließen

Nach seiner Geburt verstieß und ächtete seine Familie Salif Keïta, denn man sah und sieht es in der Mandinka-Kultur als Zeichen drohenden Unglücks an, wenn ein Albino zur Welt kommt.

Sau khi chào đời, Salif Keïta đã bị gia đình từ bỏ và ruồng bỏ, vì trong văn hóa Mandinka, người ta từng và vẫn coi việc một người bạch tạng sinh ra là dấu hiệu của điềm xấu sắp xảy ra.