„Das ahnungslose Bereitstellen von Freilichtplätzen mit kindergroßen Schachfiguren in zahlreichen Großstadtparks lässt vermuten, dass das Wissen um die einstige blutige Praxis des Adelsspiels verlorengegangen ist.“
“Việc vô tình bố trí sẵn các khu chơi ngoài trời với những quân cờ vua to bằng trẻ nhỏ trong nhiều công viên đô thị lớn khiến người ta cho rằng hiểu biết về thực hành đẫm máu một thời của trò chơi quý tộc này đã bị mai một.”
„Aber, zum Adelsspiel gehört auch immer das Volk, d. h. die Bediensteten, also Knechte, Knappen, Zofe und Mägde. D. h. ohne Spieler, die das Gefolge spielen – kein Adelsspiel.“
“Nhưng, trò quý tộc luôn cần có cả dân thường, tức là những người hầu, như đầy tớ, thị đồng, hầu gái và nữ tỳ. Nghĩa là, không có người chơi đóng vai đoàn tùy tùng thì không có trò quý tộc.”
