Aderlass

der

[ˈaːdɐlas]Danh từSố nhiều: Aderlässe

Định nghĩa

trích huyết- Việc cho máu chảy ra khỏi cơ thể để chữa bệnh, thường bằng đỉa; trước đây cũng chỉ việc rút hoặc để máu chảy ra.

Absaugenlassen von Blut durch Blutegel, früher auch Ablaufenlassen von Blut

Der König wurde durch allzu häufigen Aderlass derart geschwächt, dass er seinen Krankheiten erlag.

Nhà vua bị suy yếu đến mức như vậy vì bị trích huyết quá thường xuyên nên cuối cùng đã không qua khỏi bệnh tật của mình.

„Da er keine andere Behandlungsmethode kannte, fuhr er mit dem Aderlass fort und verabreichte Einläufe, die den Körper purgieren sollten.“

Vì ông ta không biết phương pháp điều trị nào khác, ông ta tiếp tục trích huyết và cho dùng thụt rửa để thanh tẩy cơ thể.

hao hụt lớn- Sự mất mát nghiêm trọng về lực lượng, nguồn lực hoặc thực chất.

bedeutender Substanzverlust

Mathematik und Naturwissenschaft an deutschen Hochschulen haben den Aderlass durch Vertreibung der jüdischen Forscher ab 1933 niemals überwunden, und damit verlor die deutsche Sprache auch ihren Weltrang in diesen Fächern.

Toán học và khoa học tự nhiên tại các trường đại học Đức chưa bao giờ vượt qua được sự hao hụt lớn do việc trục xuất các nhà nghiên cứu Do Thái từ năm 1933, và vì thế tiếng Đức cũng mất đi vị thế ngôn ngữ hàng đầu thế giới trong các lĩnh vực này.

„Indessen ging der Vormarsch der Roten Armee nicht so glatt wie erwartet, und der Preis für das Vorankommen war hoch, der Aderlass gewaltig.“

Từ trái nghĩa

Bluttransfusion