Affektiertheit

die

[afɛkˈtiːɐ̯thaɪ̯t]Danh từSố nhiều: Affektiertheiten

Định nghĩa

sự kiểu cách- Cách cư xử hoặc thái độ giả tạo, gượng gạo hay cường điệu đến mức bị cảm thấy là lố bịch hoặc khó chịu.

Verhalten oder Benehmen, das so gekünstelt oder übertrieben ist, dass es als lächerlich oder unangenehm empfunden wird

„Er findet, Byrons ›himmelschreiende menschliche Schwächen, seine Vulgarität, seine Affektiertheit‹ seien mit den ›Fehlern der Gewöhnlichkeit, der künstlerischen Schwächen in seinem dichterischen Werk‹ innerlich verwandt.“

“Ông cho rằng ‘những nhược điểm rất con người đến mức chướng tai gai mắt, sự tầm thường và sự kiểu cách của Byron’ có quan hệ nội tại với ‘những lỗi lầm của sự tầm thường, những điểm yếu nghệ thuật trong tác phẩm thi ca của ông’.”

hành vi kiểu cách- Hành động mang tính giả tạo, làm bộ hoặc kiểu cách.

Handlung, die affektiert ist