Autofahrergruß

der

[ˈaʊ̯tofaːʁɐˌɡʁuːs]Danh từSố nhiều: Autofahrergrüße

Định nghĩa

cử chỉ mắng- Cử chỉ dùng với một tài xế khác bằng cách chạm ngón tay vào trán để tỏ rõ rằng mình cho cách lái xe của người đó là không thích hợp hoặc như điên rồ.

einem anderen Autofahrer einen Vogel zeigen, also mit dem Finger an die Stirn tippen, um deutlich zu machen, dass man dessen Fahrweise als unangemessen/verrückt einschätzt

„Der Zeigefinger leistet gute Dienste im Straßenverkehr, wo man ihn an die Stirn tippen kann. Diese Geste heißt hierzulande Autofahrergruß.“

“Ngón trỏ rất hữu ích trong giao thông đường bộ, vì người ta có thể dùng nó chạm vào trán. Ở nước này, cử chỉ ấy được gọi là cử chỉ mắng của tài xế.”

„Der ausgestreckte Mittelfinger als obszöner Autofahrergruß wird von Gerichten mit einer Strafe von bis zu 2.200 Mark geahndet.“

“Ngón giữa duỗi thẳng như một cử chỉ mắng tục tĩu của tài xế sẽ bị tòa án xử phạt với mức tiền phạt lên tới 2.200 mark.”