Ballast

der

[ˈbalast]Danh từSố nhiều: Ballaste

Định nghĩa

vật dằn- Vật liệu hoặc bộ phận có khối lượng tương đối nặng so với kích thước của nó, được dùng để giữ ổn định cho vật thể mà nó được chất lên, chẳng hạn như tàu thủy, khinh khí cầu, tàu ngầm và các phương tiện lặn khác.

Stoff oder Bauteil, das für seine Größe vergleichsweise schwer ist und zur Stabilisierung des Objektes, auf welchem es geladen ist (zum Beispiel auf Schiffen, Ballonen, U-Booten und anderen Tauchfahrzeugen) dient

„Acht Säcke Ballast sind vorhanden, Meßapparate, hundert Meter Tau“

Có tám bao vật dằn, các thiết bị đo đạc, một trăm mét dây thừng.

„Das Boot war mit starkem Ballast versehen.“

Chiếc thuyền được trang bị vật dằn rất nặng.

hành lý thừa- Hàng hóa hoặc hành lý thừa thãi, không cần thiết.

überflüssige Ladung, nicht benötigtes Gepäck

„Das Boot war mit starkem Ballast versehen.“

Chiếc thuyền chở quá nhiều hành lý thừa.

gánh nặng- Sự đè nặng, gánh nặng hoặc điều gây trở ngại, áp lực cho con người.

Belastung, Last, Bürde

Niko Paech stellt sich aber ein Zeitalter vor, in dem sich Menschen von unnötigem Ballast befreien, der nur Zeit, Geld und auch Ressourcen kostet.

Từ đồng nghĩa

Belastung

Bürde

Last