Ein Philosoph, etwas närrisch wie alle seines Schlages, verließ eines Tages die Stadt, in der viele Häuser gebaut wurden, um keinen Ziegel oder Baustein auf den Kopf zu kriegen.
Một triết gia, hơi điên rồ như tất cả những người cùng loại, một ngày nọ đã rời khỏi thành phố nơi nhiều ngôi nhà đang được xây dựng để khỏi bị một viên gạch hay đá xây rơi trúng đầu.
„Und ihre Blicke irrten über den Haufen Bausteine hin, über das ekelhafte Wasser, in dem ein Strohbündel schwamm, über einen Fabrikschornstein, der sich am Horizont erhob; Kloakendünste stiegen empor.“
“Và ánh mắt họ lang thang trên đống gạch xây, trên mặt nước ghê tởm nơi một bó rơm đang trôi nổi, trên ống khói nhà máy nhô lên ở chân trời; mùi hôi cống rãnh bốc lên.”
