Behäbigkeit

die

[bəˈhɛːbɪçkaɪ̯t]Danh từ

Định nghĩa

sự ì ạch- Trạng thái hoặc tính chất chậm chạp, nặng nề, uể oải, thiếu linh hoạt, có phần đờ đẫn.

Behäbigsein; Eigenschaft, behäbig, träge, schwerfällig, phlegmatisch zu sein

„Dies sei nicht „die neue Ehrlichkeit, sondern die neue Behäbigkeit“ der großen Koalition.“

“Đó không phải là ‘sự chân thành mới’, mà là ‘sự ì ạch mới’ của liên minh cầm quyền lớn.”

sự ung dung- Tính chất chậm rãi, từ tốn, thư thả và điềm nhiên.

Eigenschaft, langsam, geruhsam zu sein

„So trügt denn der Schein inmitten der heimeligen Behäbigkeit.“

“Vậy nên vẻ bề ngoài đã đánh lừa người ta giữa sự ung dung ấm cúng ấy.”

sự sung túc- Tính chất giàu có, khá giả, sống trong điều kiện dư dả.

Eigenschaft, wohlhabend zu sein

„Ein wichtiger Pfeiler unserer Staatsidee ist aber trotzdem, unserer Behäbigkeit entsprechend, die Wertbeständigkeit des Schweizerfrankens, die solide Währung.“

“Tuy vậy, một trụ cột quan trọng trong quan niệm nhà nước của chúng tôi, tương ứng với sự sung túc của mình, là sự ổn định giá trị của đồng franc Thụy Sĩ, một đồng tiền vững chắc.”

Từ đồng nghĩa

Stattlichkeit

Trägheit