Beiname

der

[ˈbaɪ̯ˌnaːmə]Danh từSố nhiều: Beinamen

Định nghĩa

biệt hiệu- phần bổ sung vào tên chính thức của một người, dùng để gọi thêm hoặc phân biệt người đó với những người khác cùng tên

Zusatz zum eigentlichen Namen

Manchen Herrschern verlieh man charakterisierende Beinamen: So hatte Zar Iwan IV den Beinamen „der Schreckliche“.

Người ta đã ban cho một số vị quân vương những biệt hiệu mang tính miêu tả: chẳng hạn Sa hoàng Ivan IV có biệt hiệu là “Hung đế”.

„Die Beinamen dienen hauptsächlich der Unterscheidung von anderen Personen gleichen Namens, beziehen sich aber, anders als die späteren Familiennamen, auf eine einzelne Person; mit dieser sind sie konventionell fest verbunden.“

“Các biệt hiệu chủ yếu dùng để phân biệt với những người khác cùng tên, nhưng khác với họ về sau, chúng chỉ gắn với một cá nhân riêng lẻ; và với người đó, chúng được gắn bó một cách quy ước và cố định.”

tính ngữ- từ tính chất, thường là tính từ, được gắn kèm với tên để nêu đặc điểm tiêu biểu hoặc điển hình của đối tượng

charakterisierendes, typisierendes Adjektiv

„Sie erhalten als Tote den Beinamen (Epitheton) »gerechtfertigt«, der ursprünglich dem Horus gebührt.“

“Khi đã chết, họ nhận được biệt xưng (epithet) ‘được công chính hóa’, vốn ban đầu thuộc về thần Horus.”

„Ein Beiname, dem das höchstgelegene Geysirfeld der Welt mit seinen 40 Geysiren, 60 heißen Quellen und mehr als 70 Fumarolen auf mehr als drei Quadratkilometern Fläche vollauf gerecht wird.“

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Từ cụ thể hơn