Belagerungszustand

der

[bəˈlaːɡəʁʊŋsˌt͡suːʃtant]Danh từSố nhiều: Belagerungszustände

Định nghĩa

thiết quân luật- Tình trạng khẩn cấp, đặc biệt trong thời chiến, khi quyền lợi và khả năng hành động của người dân bị hạn chế, còn chính quyền hoặc quân đội được trao thêm quyền hạn.

Ausnahmesituation, vor allem in Kriegssituationen, wobei die Möglichkeiten und Rechte der Betroffenen eingeschränkt sind und die Obrigkeit/das Militär zusätzliche Rechte hat

„Bald muß man auch Leipzig verlassen, wo der Belagerungszustand erklärt worden ist.“

“Chẳng bao lâu nữa người ta cũng phải rời khỏi Leipzig, nơi tình trạng thiết quân luật đã được ban bố.”

„Da beschloß Rougon, der öffentliche Ausrufer solle, von einem Trommler begleitet, in den Straßen verkünden, daß die Stadt im Belagerungszustande sei; wer sie verlasse, könne nicht zurückkehren.“

“Khi đó Rougon quyết định để người rao công cộng, đi cùng một tay trống, loan báo trên các đường phố rằng thành phố đang ở trong tình trạng thiết quân luật; ai rời đi thì sẽ không thể quay trở lại.”