Blaumiese

[ˈblaʊ̯miːzə]Danh từ

Định nghĩa

quỷ xanh- Cách Đức hóa mang tính đùa vui của cụm từ “the blue meanies”, chỉ những nhân vật được nhân cách hóa thành các gã tí hon màu xanh trong bộ phim “Yellow Submarine” của ban nhạc Beatles.

scherzhafte Eindeutschung von „the blue meanies“, die in dem Beatles-Film „Yellow Submarine“ als kleine blaue Männchen personifiziert werden

„Vielleicht gab es nicht nur Blaumiese, sondern auch Blau-Gelbmiese. Die Leute, die sich im Raum dieses Kasperletheater anguckten, sahen wirklich sonderbar aus.“

“Có lẽ không chỉ có quỷ xanh, mà còn có cả quỷ xanh-vàng nữa. Những người nhìn nhau trong không gian của cái sân khấu rối này trông thật sự rất kỳ quặc.”

„Edelmann hatte den Beatlesfilm Yellow Submarine gezeichnet und die »Blue Meanies« (Blaumiesen) erfunden. Es hätte bestimmt eine wunderbare Sache werden können.“

“Edelmann đã vẽ phim Beatles Yellow Submarine và đã sáng tạo ra ‘Blue Meanies’ (quái xanh). Chắc hẳn đó đã có thể trở thành một điều tuyệt vời.”

Từ đồng nghĩa

Blues