„Für die Menschen aus Duderstadt, Heiligenstadt und Worbis war es gleichwohl eine Selbstverständlichkeit, zum Broterwerb in die Fremde zu ziehen, aber daheim auf dem Eichsfeld die eigenen Wurzeln zu pflegen.“
“Tuy vậy, đối với người dân từ Duderstadt, Heiligenstadt và Worbis, việc đi đến những vùng xa lạ để kiếm kế sinh nhai là điều hết sức bình thường, nhưng ở quê nhà Eichsfeld họ vẫn gìn giữ cội rễ của mình.”
„Den Folgen dieses in den Annalen der Hamburger Reederei wahrscheinlich einmaligen Vorfalls nur durch den Kriegsausbruch entgangen, mußte Alf notgedrungen einen neuen Broterwerb suchen.“
“Chỉ nhờ chiến tranh bùng nổ mà thoát khỏi những hậu quả của sự cố có lẽ là duy nhất trong biên niên sử của hãng tàu Hamburg này, Alf buộc lòng phải tìm một kế sinh nhai mới.”
