aktiver Versuch, beispielsweise durch eine Kampagne, eine Person, Partei oder andere Organisation besonders freundlich auf Menschen wirken zu lassen
Inzwischen hat auch die Bundesregierung die antideutsche Stimmung in Teilen der südeuropäischen Bevölkerung [infolge der Austeritätspolitik] erkannt. Jetzt soll eine Charmeoffensive das angekratzte Image der Deutschen in Griechenland aufpolieren.
Trong lúc này, Chính phủ Liên bang cũng đã nhận ra tâm lý chống Đức trong một bộ phận dân cư Nam Âu [do chính sách thắt lưng buộc bụng] . Giờ đây, một chiến dịch lấy lòng sẽ giúp cải thiện hình ảnh bị tổn hại của người Đức tại Hy Lạp.
Positives Image kann man kaufen. Das glaubt zumindest China, das weltweit eine große Charmeoffensive startet.
Hình ảnh tích cực có thể mua được. Ít nhất Trung Quốc tin như vậy, khi nước này khởi động một chiến dịch lấy lòng quy mô lớn trên toàn thế giới.
