Ohne Zweifel kommt der volksthümliche Ausdruck wie der synonyme „eine Dachtel geben“, beide in Sachsen üblich, von denken her und bedeutet: Jemanden Gedanken machen, ohrfeigen daß er daran gedenkt.
Không nghi ngờ gì nữa, cách diễn đạt dân dã này, cũng như từ đồng nghĩa “eine Dachtel geben”, đều phổ biến ở Sachsen, đều bắt nguồn từ động từ “nghĩ” và có nghĩa là: khiến ai đó phải suy nghĩ, tát cho người ấy một cái vỗ nhẹ vào đầu để họ nhớ lấy.
Und schließlich hat mir der Meister eine Dachtel gegeben, aber keinen Gesellenbrief.
Và cuối cùng, thầy đã cho tôi một cái vỗ nhẹ vào đầu, nhưng không có giấy chứng nhận thợ học việc.
