„Der Zweite Weltkrieg und die deutsche Besatzung lagen erst fünfzehn Jahre zurück, und die Erinnerung an Demütigung und Kollaboration schmerzte.“
Chiến tranh Thế giới thứ Hai và sự chiếm đóng của Đức mới chỉ kết thúc mười lăm năm trước, và ký ức về sự sỉ nhục và sự cộng tác vẫn còn đau đớn.
„Natürlich war es eine Demütigung, von einer Sechzehnjährigen aufs Kreuz gelegt zu werden, doch angesichts des Blutbads, das seine ehemaligen Kollegen da draußen veranstalteten, war die Schmach verkraftbar.“
Đương nhiên đó là một sự sỉ nhục khi bị một cô gái mười sáu tuổi vật ngã, nhưng so với cuộc tàn sát mà những đồng nghiệp cũ của hắn đang gây ra ngoài kia, thì nỗi nhục đó có thể chấp nhận được.
