Denotat

das

[denoˈtaːt]Danh từSố nhiều: Denotate

Định nghĩa

vật quy chiếu- Sự vật, hiện tượng hoặc đối tượng mà người nói hoặc người viết muốn chỉ tới khi dùng một từ.

Sachverhalt, den ein Sprecher/ Schreiber bei Verwendung eines Wortes meint

Das Denotat des Wortes "Venus" ist einer der Planeten und stimmt mit dem von „Abendstern“ und „Morgenstern“ überein. Es ist der gleiche Gegenstand gemeint.

Vật quy chiếu của từ "Venus" là một trong các hành tinh và trùng với vật quy chiếu của „Sao Hôm“ và „Sao Mai“. Người ta muốn nói đến cùng một đối tượng.

„Nur bei Berücksichtigung lautlicher und semantischer Übereinstimmungen, gleicher oder ähnlicher Denotate (Bezeichnungsobjekte und Objektklassen) und des soziokulturellen Zusammenhangs kann die Etymologie zu gültigen Ergebnissen gelangen.“

“Chỉ khi xét đến sự tương ứng về ngữ âm và ngữ nghĩa, các vật quy chiếu giống nhau hoặc tương tự (đối tượng được gọi tên và các lớp đối tượng), cũng như bối cảnh văn hóa - xã hội, thì từ nguyên học mới có thể đạt tới những kết quả có giá trị.”

nghĩa từ- Ý nghĩa, nội dung mà một từ biểu đạt.

Bedeutung, Inhalt eines Wortes

Das Denotat des Wortes "Venus" ist ein anderes als das von „Abendstern“ und „Morgenstern“. Auch wenn die drei Wörter denselben Planeten meinen, unterscheiden sie sich in ihrer Bedeutung.

Nghĩa của từ "Venus" khác với nghĩa của „Sao Hôm“ và „Sao Mai“. Dù ba từ đều chỉ cùng một hành tinh, chúng vẫn khác nhau về ý nghĩa.

„Diese denotative Bedeutung wird oft auch als die Grundbedeutung eines Wortes bezeichnet, was darauf hindeutet, daß zusätzliche Bedeutungskomponenten existieren, die über das hinausweisen.“

Từ trái nghĩa

Ausdrucksseite