„Und dann der Geruch. Trotz des Dieselgestanks dieser alten Planen ein deutlicher Geruch nach Karbolineum, wie Eisenbahnschwellen an einem heißen Tag, süßlich wie Ringelblumen, penetrant wie angegammeltes Fleisch.“
Và rồi là mùi hương. Bất chấp mùi dầu diesel từ những tấm bạt cũ kỹ này, vẫn thoang thoảng mùi dầu creosote rõ rệt, như những thanh tà vẹt đường ray vào ngày nóng nực, ngọt ngào như hoa cúc vạn thọ, ám ảnh như thịt thối rữa.
„Es waren Tiere, die sich zwischen den Mohnpflanzen in ihren Höhlen versteckt gehalten und das Klappern der Eimer und den fremdartigen Dieselgestank nicht zu deuten gewusst hatten.“
Đó là những con vật đã ẩn nấp trong hang của chúng giữa những cây anh túc, không thể hiểu được tiếng lạch cạch của những cái xô và mùi dầu diesel kỳ lạ.
