Entlehnung eines Wortes oder anderen sprachlichen Einheit direkt aus der Herkunftssprache (ohne den Entlehnungsweg über eine oder mehrere andere Sprachen)
„Dieser enthielt nicht nur viele Direktentlehnungen aus dem Westjiddischen, sondern auch Lehnbildungen nach jiddischen Vorbildern.“
Tác phẩm này không chỉ chứa nhiều từ vay mượn trực tiếp từ tiếng Yiddish phương Tây, mà còn có cả những từ được tạo theo khuôn mẫu Yiddish.
„Für die zentralen polnischen Dialekte in Oberschlesien ist die Herkunft aus einer Direktentlehnung plausibler als die Vermittlung aus dem Tschechischen. “
Đối với các phương ngữ trung tâm Ba Lan ở Thượng Silesia, nguồn gốc từ sự vay mượn trực tiếp có vẻ hợp lý hơn là sự chuyển tiếp từ tiếng Séc.
