Doppelnaht

die

[ˈdɔpl̩ˌnaːt]Danh từSố nhiều: Doppelnähte

Định nghĩa

đường may kép- Phương pháp may trong đó các mảnh vải trước hết được may mặt trái vào nhau, sau đó lộn lại và cuối cùng may lần nữa sao cho mép gấp nằm vào phía trong.

Nähverfahren, bei dem die Stoffteile zuerst links auf links vernäht werden, dann umgekrempelt und schließlich erneut mit Wulst nach innen vernäht werden

„Diese Naht ist unter mehreren Namen bekannt, nämlich unter "Doppelnaht" und "Französische Naht". Außerdem wird sie manchmal auch als Rechts-Linksnaht bezeichnet.“

“Đường may này được biết đến dưới nhiều tên gọi, cụ thể là ‘đường may kép’ và ‘đường may kiểu Pháp’. Ngoài ra, đôi khi nó còn được gọi là đường may phải-trái.”

Bei der Doppelnaht werden die Nahtzugaben eingenäht und sind nicht mehr sichtbar.

Với đường may kép, phần chừa đường may được may gọn vào bên trong nên không còn nhìn thấy nữa.

đường may đôi- Đường may được may hai lần song song cạnh nhau.

Naht, die zweifach (doppelt) nebeneinander genäht wurde

„Für alle Nähte ist es empfehlenswert eine Doppelnaht anzubringen, um dem Sitzsack mehr Stabilität zu verleihen.“

“Đối với mọi đường may, nên may đường may kép để giúp ghế lười chắc chắn hơn.”

[Automarke BYD:] „Die Verarbeitung ist solide, Dekorelemente sind sauber eingepasst, die Oberflächen wirken angenehm. Farblich abgesetzte Doppelnähte schaffen ein bisschen Premiumatmosphäre.“

[Hãng xe BYD:] “Chất lượng gia công chắc chắn, các chi tiết trang trí được lắp vừa khít, bề mặt trông dễ chịu. Những đường may kép khác màu tạo chút cảm giác cao cấp.”