Druckersprache

die

[ˈdʁʊkɐˌʃpʁaːxə]Danh từSố nhiều: Druckersprachen

Định nghĩa

biệt ngữ in- Ngôn ngữ chuyên môn, vốn từ chuyên biệt của những người làm nghề in.

Fachsprache der Drucker

„Das Alter des Sonderwortschatzes der Druckersprache ist im einzelnen schwer festzustellen.“

“Tuổi đời của lớp từ vựng chuyên biệt trong biệt ngữ in, xét riêng từng trường hợp, rất khó xác định.”

ngôn ngữ in- Dạng ngôn ngữ được hình thành tại từng địa điểm in ấn sau khi kỹ thuật in sách ra đời.

in den einzelnen Druckorten nach Erfindung des Buchdrucks herausgebildete Sprachform

„An der Ausbreitung überlandschaftlicher Schreib- und Verkehrssprachen waren die Druckoffizinen im 16. Jh. so stark beteiligt, daß neben den Bezeichnungen »Kanzleisprachen« und »Geschäftssprachen« auch der Ausdruck »Druckersprachen« berechtigt erscheint.“

“Các xưởng in ở thế kỷ 16 tham gia mạnh mẽ vào sự lan rộng của các ngôn ngữ viết và ngôn ngữ giao tiếp vượt ra ngoài phạm vi vùng miền, đến mức bên cạnh các cách gọi ‘ngôn ngữ hành chính’ và ‘ngôn ngữ thương nghiệp’, cách gọi ‘ngôn ngữ in’ cũng có vẻ hoàn toàn xác đáng.”

„Rechtschreibung, Lautstand und Formengebung differieren immer noch erheblich, Kanzlei- und Druckersprachen verschiedener regionaler Prägung gehen immer noch nebeneinander her.“

“Chính tả, hệ thống âm và cách tạo hình thái vẫn còn khác biệt đáng kể, các ngôn ngữ hành chính và ngôn ngữ nhà in mang đặc trưng vùng miền khác nhau vẫn tồn tại song song.”