Ehrensold

der

[ˈeːʁənˌzɔlt]Danh từSố nhiều: Ehrensolde

Định nghĩa

trợ cấp danh dự- Khoản tiền hoặc lợi ích vật chất được cấp một lần hoặc định kỳ, phần lớn như một khoản kèm theo huân chương công trạng.

einmalig oder regelmäßig gewährte materielle Zuwendung, meistens als Beigabe zu einem Verdienstorden

Arthur, 8. Herzog von Wellington, 83, Nachfahre des Kriegshelden, der Napoleon bei Waterloo eben dasselbe bereitete, will nicht auf einen Ehrensold des belgischen Staates verzichten.

Arthur, Công tước Wellington thứ 8, 83 tuổi, hậu duệ của vị anh hùng chiến tranh đã khiến Napoléon chịu đúng số phận ấy tại Waterloo, không muốn từ bỏ khoản trợ cấp danh dự của nhà nước Bỉ.

Gelohnt wurde dem Helden mit einem monatlichen "Ehrensold" von zuletzt 1600 Mark, sofern er als "Kämpfer" eingestuft war, als "Opfer" gab es 200 Mark weniger.

Phần thưởng dành cho người anh hùng là một khoản "trợ cấp danh dự" hằng tháng, gần đây nhất là 1.600 mark, nếu ông được xếp loại là "chiến sĩ"; còn nếu là "nạn nhân" thì ít hơn 200 mark.

lương hưu danh dự- Khoản lương hưu dành cho Tổng thống Liên bang Đức sau khi rời nhiệm sở.

Ruhegehalt des deutschen Bundespräsidenten

Der nach rund 20 Monaten Amtszeit zurückgetretene Bundespräsident Christian Wulff bekommt den üblichen Ehrensold für aus dem Amt ausgeschiedene Präsidenten.

Tổng thống Liên bang Christian Wulff, người đã từ chức sau khoảng 20 tháng tại nhiệm, sẽ nhận khoản lương hưu danh dự thông thường dành cho các tổng thống đã rời nhiệm sở.

Politiker der FDP und der SPD forderten in der Bild-Zeitung, Wulff solle auf den verzichten.

Từ trái nghĩa