Erhaltungstrieb

der

[ɛɐ̯ˈhaltʊŋsˌtʁiːp]Danh từSố nhiều: Erhaltungstriebe

Định nghĩa

xu hướng bảo tồn- Sự thôi thúc nội tâm muốn gìn giữ, bảo vệ hoặc duy trì một người nào đó hay một vật nào đó.

inneres Verlangen danach, jemanden oder etwas zu bewahren (zu erhalten)

„Es erging Peron wie vielen Schönen und Reichen Ferrari-Fahrern: Ihr Auto überlebte sie dank des verbissenen Erhaltungstriebes einiger Sammler.“

“Peron cũng rơi vào cảnh ngộ như nhiều tay lái Ferrari đẹp trai và giàu có khác: chiếc xe của ông sống sót sau ông nhờ xu hướng bảo tồn đầy dai dẳng của một số nhà sưu tập.”

„Wird aber ein industriegeschichtliches Denkmal dieser Art ausgemustert, regt sich im Nostalgiker unwillkürlich der Erhaltungstrieb.“

“Nhưng khi một di tích lịch sử công nghiệp loại này bị loại bỏ, bản năng bảo tồn trong người hoài cổ lại trỗi dậy một cách vô thức.”

bản năng sinh tồn- Sự thôi thúc nội tâm muốn tự bảo toàn bản thân; động lực bên trong hướng tới việc tiếp tục sống và bảo đảm sự tồn tại của chính mình, về vật chất hoặc các phương diện khác; bản năng tự bảo tồn.

inneres Verlangen danach, sich selbst zu erhalten; innerer Drang zum Weiterleben, zum Sicherstellen der eigenen (materiellen oder sonstigen) Existenz; Selbsterhaltungstrieb

„Das Wasser lief langsam ab, die Fische konnten also ihrem natürlichen Erhaltungstrieb folgen – sie sind dem ablaufenden Wasser nachgeschwommen, um in tiefere Bereiche zu gelangen.“

“Nước rút đi từ từ, vì vậy cá có thể làm theo bản năng sinh tồn tự nhiên của chúng – chúng đã bơi theo dòng nước đang rút để đến những vùng sâu hơn.”