Fiaker

der

[ˈfi̯akɐ]Danh từSố nhiều: Fiaker

Định nghĩa

xe ngựa thuê- Xe ngựa cho thuê kéo bằng hai con ngựa.

Mietkutsche mit zwei Pferden

„Er eilte die Treppe hinab, setzte sich in den nächsten Fiaker und fuhr aufs Land.“

Ông ấy vội vàng chạy xuống cầu thang, ngồi lên chiếc xe ngựa thuê gần nhất và đi ra vùng quê.

„In den engen Gassen der historischen Altstadt war der Fiaker umgestürzt, was die Tiere aber nur weiter aufgestachelt hatte.“

Trong những con ngõ hẹp của khu phố cổ lịch sử, chiếc xe ngựa thuê đã bị lật, nhưng điều đó chỉ càng làm cho lũ ngựa thêm hoảng loạn.

phu xe ngựa- Người lái, người điều khiển xe ngựa thuê.

Fahrer, Lenker eines Fiakers^([1])

„Und dem Fiaker müsse man nun auch ein übermäßiges Trinkgeld geben.“

Và bây giờ người ta còn phải cho phu xe ngựa một khoản tiền boa quá hậu nữa.

„Unglaubwürdig laut, so als hätten die Fiaker verborgene Lautsprecher integriert, die den perfekten Hufsound verstärken, knallten die traurigen Gäule ihre Eisen aufs Pflaster.“

“To một cách khó tin, cứ như thể các phu xe ngựa đã lắp loa giấu kín để khuếch đại tiếng vó ngựa hoàn hảo, những con ngựa gầy gò đáng thương nện móng sắt xuống mặt đường.”

cà phê Fiaker

Từ đồng nghĩa