kleines Kärtchen mit Bild als Belohnung für Schüler, die eine Aufgabe besonders gut erledigt haben
„Daß die Ergebnisse des Schulbesuches dieser höchst phantasievollen Unaufmerksamkeit entsprechen mußten, ist klar. Trotzdem erhielt der Peppi von dem gutmütigen Lehrer ein Fleißbillett über das andere.“
“Rằng kết quả của việc đi học tất phải tương ứng với sự đãng trí cực kỳ giàu tưởng tượng này thì thật rõ ràng. Tuy vậy, cậu Peppi vẫn nhận hết tấm phiếu khen này đến tấm phiếu khen khác từ người thầy tốt bụng.”
„Die beste Schrift wurde durch ein ‚Fleißbillett‘ ausgezeichnet, und der Schreiber durfte zur besonderen Ehre das Gebet – vorne auf dem Pult stehend – laut vorlesen.“
“Bài viết đẹp nhất được thưởng một ‘phiếu khen’, và người viết được vinh dự đặc biệt đứng trước bục đọc to bài cầu nguyện.”
