Flickenteppich

der

[ˈflɪkn̩ˌtɛpɪç]Danh từSố nhiều: Flickenteppiche

Định nghĩa

thảm chắp vá- tấm thảm được làm từ nhiều mảnh vải nhỏ, thường có nhiều màu sắc, ghép lại với nhau.

aus vielen kleinen, meist bunten Stoffstücken gefertigter Teppich

Der alte Flickenteppich im Wohnzimmer kommt bald auf dem Sperrmüll.

Tấm thảm chắp vá cũ trong phòng khách sắp bị đem ra đổ cùng rác cồng kềnh.

mớ chắp vá- điều gì đó bị phân mảnh mạnh, gồm nhiều phần rời rạc, thiếu tính thống nhất.

etwas stark Fragmentiertes

Seit dem Sturz Gaddafis ist Libyen ein Flickenteppich aus unterschiedlichsten Territorien.

Kể từ sau khi Gaddafi bị lật đổ, Libya đã trở thành một mớ chắp vá gồm đủ loại vùng lãnh thổ khác nhau.

Martin Häusling, agrarpolitischer Sprecher der Grünen im Europaparlament befürchtet einen "europäischen Flickenteppich" aus Ländern mit oder ohne Genpflanzen.

Martin Häusling, người phát ngôn về chính sách nông nghiệp của đảng Xanh tại Nghị viện châu Âu, lo ngại về một “sự chắp vá châu Âu” gồm các nước có hoặc không có cây biến đổi gen.

Từ đồng nghĩa

Fleckerlteppich