Fluchthintergrund

der

[ˈflʊxthɪntɐˌɡʁʊnt]Danh từSố nhiều: Fluchthintergründe

Định nghĩa

hoàn cảnh tị nạn- Số phận hoặc tình cảnh phải rời bỏ quê hương một cách bất đắc dĩ.

Schicksal des unfreiwilligen Verlassens der Heimat

„Ein Wohnprojekt für Menschen mit und ohne Fluchthintergrund wird demnächst in Wien-Favoriten Realität.“

Một dự án nhà ở dành cho những người có và không có hoàn cảnh tị nạn sắp trở thành hiện thực ở khu Favoriten của Viên.

„Bisher ist nicht bekannt, inwieweit Kinder und Familien mit Fluchthintergrund explizit in die Planungen mit einbezogen werden.“

“Cho đến nay, vẫn chưa rõ trẻ em và các gia đình có hoàn cảnh tị nạn được đưa vào kế hoạch một cách rõ ràng ở mức độ nào.”

nguyên cảnh tị nạn- Toàn bộ các nguyên nhân và hoàn cảnh đi kèm dẫn đến việc phải rời bỏ quê hương một cách bất đắc dĩ.

Gesamtheit der Ursachen und Begleitumstände des unfreiwilligen Verlassens der Heimat

„Zu den rechtlichen Hürden kommen die psychosozialen Folgen nicht nur der Flucht und der Fluchthintergründe sondern auch der hier vorgefundenen Lebensbedingungen, die von einem gesellschaftlichen Ausschluss geprägt sind.“

Ngoài những rào cản pháp lý còn có các hệ quả tâm lý xã hội không chỉ do việc chạy trốn và các nguyên nhân dẫn đến tị nạn, mà còn do những điều kiện sống tìm thấy ở đây, vốn mang dấu ấn của sự bị gạt ra ngoài xã hội.

„Seit Inkrafttreten des Zuwanderungsgesetzes werden auch nichtstaatliche und geschlechtsspezifische Fluchthintergründe als asylrelevant anerkannt.“