Gangsteig

der

[ˈɡaŋˌʃtaɪ̯k]Danh từSố nhiều: Gangsteige

Định nghĩa

vỉa hè- Lối đi dành cho người đi bộ nằm bên cạnh phần đường xe chạy.

neben einer Fahrbahn befindlicher Weg für Fußgänger

„Das kalte, graue Zwielicht ließ die schmutzigen Façaden der hohen Wohnkasernen noch widerlicher erscheinen, und hie und da beleuchtete schon eine trübe Laterne den kothigen Gangsteig.“

“Ánh chạng vạng lạnh lẽo, xám xịt khiến những mặt tiền bẩn thỉu của các dãy nhà ở cao tầng trông càng ghê tởm hơn, và đây đó một ngọn đèn đường mờ đục đã soi lên vỉa hè đầy bùn đất.”

đường mòn- Lối đi, đường nhỏ chỉ người đi bộ mới có thể sử dụng.

Weg, Pfad, der nur von Fußgängern benutzt werden kann

„Sie begehren mit Eigentumsfreiheitsklage die Feststellung des Nichtbestehens der Servitut eines Fußsteiges, des sogenannten Gangsteiges, und die Unterlassung künftiger Benützung.“

“Bằng đơn kiện bảo vệ quyền tự do sở hữu, họ yêu cầu xác nhận rằng không tồn tại quyền địa dịch đối với một lối đi bộ, cái gọi là Gangsteig, và yêu cầu chấm dứt việc sử dụng trong tương lai.”

„Gewiß seid ihr müde, der Weg ist so weit, / kein Gangsteig zu finden, ist jeder verschneit.“

“Chắc hẳn các người đã mệt, đường còn xa xôi, / chẳng tìm thấy lối đi bộ nào, mọi nẻo đều phủ đầy tuyết.”

Từ đồng nghĩa