Geburtsname

der

[ɡəˈbʊʁt͡sˌnaːmə]Danh từSố nhiều: Geburtsnamen

Định nghĩa

tên khai sinh- tên mà một người được đặt ngay sau khi sinh ra

Name, den jemand als ersten nach seiner Geburt erhält

„Lumumba ist nicht sein Geburtsname, aber so nennen sie ihn bald.“

"Lumumba không phải là tên khai sinh của anh ấy, nhưng họ sớm gọi anh ấy như vậy."

„Den zweifellos nüchternen Geburtsnamen Erich Paul Remark »verschönerte« er, indem er Paul durch Maria ersetzte, und – legitimiert durch den französischen Ursprung seiner Vorfahren – aus Remark wurde Remarque.“

"Ông ấy đã 'làm đẹp' cái tên khai sinh khô khan không nghi ngờ gì là Erich Paul Remark bằng cách thay Paul thành Maria, và - được hợp pháp hóa bởi nguồn gốc Pháp của tổ tiên - Remark trở thành Remarque."

họ gốc- họ gia đình ban đầu, khác với họ có được thông qua hôn nhân (hoặc quan hệ đối tác cuộc sống) (đôi khi rất lâu sau khi sinh)

anders als durch Ehe (oder Lebenspartnerschaft) (gegebenenfalls auch noch lange nach der Geburt) erworbener (früherer) Familienname

„Da die Eheschließenden heute den Geburtsnamen vom Mann oder von der Frau als gemeinsamen Namen wählen können, sprechen die rechtlichen Vorschriften vom Ehenamen.“

"Vì các cặp kết hôn ngày nay có thể chọn họ khai sinh của người chồng hoặc người vợ làm họ chung, các quy định pháp lý đề cập đến họ sau kết hôn."

„Wahrscheinlich ist nur wichtig, daß die Leute überhaupt ausreisen; mein Name samt Geburtsnamen, das Geburtsdatum und der Geburtsort werden notiert, der letztere in seiner neuen, polonisierten Fassung: Rumsko statt Rumbske.“

Từ đồng nghĩa

Mädchenname

Từ trái nghĩa

Ehename

Từ cụ thể hơn

Familienname