Glosse

die

[ˈɡlɔsə]Danh từSố nhiều: Glossen

Định nghĩa

tiểu phẩm- Bài văn xuôi ngắn dùng giọng mỉa mai, châm biếm hoặc hóm hỉnh để phê phán một điều gì đó.

kurzer Prosatext, in dem etwas ironisch, satirisch oder witzig kritisiert wird

In vielen Zeitungen findet man Glossen, in denen Spracherscheinungen kritisiert werden.

Trong nhiều tờ báo người ta có thể tìm thấy các tiểu phẩm, trong đó những hiện tượng ngôn ngữ bị phê phán.

„Da lief ich heim, denn ich wollte noch rasch eine Art Glosse für ein Journal schreiben, eigenartigerweise gegen Kartoffel-Chips, für welche ich soeben noch kleine empfehlende Gedichte gemacht hatte.“

“Rồi tôi chạy về nhà, vì tôi դեռ muốn nhanh chóng viết một dạng tiểu phẩm cho một tờ báo, kỳ lạ thay lại là để phản đối khoai tây chiên, thứ mà ngay trước đó tôi còn làm những bài thơ ngắn mang tính giới thiệu cho nó.”

chú giải- Ghi chú trong các bản thảo cổ nhằm giải thích những từ ngữ hoặc cách diễn đạt khó hiểu.

Anmerkung in alten Handschriften zur Erläuterung schwer verständlicher Ausdrücke

„Die Anfänge dieser Entwicklung lassen sich bereits in den ältesten überlieferten jiddischen Glossen erkennen.“

“Những khởi đầu của sự phát triển này đã có thể nhận thấy trong các chú giải tiếng Yiddish cổ nhất còn được lưu truyền.”

„In dieser Schrift notierten sie ihre deutschen Glossen an den Rand der heiligen Bücher.“

“Bằng loại chữ viết này, họ đã ghi các chú giải tiếng Đức của mình ra lề các sách thánh.”

Từ đồng nghĩa

Glossem

Từ cụ thể hơn

Interlinearglosse

Sprachglosse