„Seit Sophie verschwunden war, herrschte in dem frauenlosen Hause (denn Tante Praskovia war bestenfalls ein Phantom) die Grabesstille eines Klosters.“
“Từ khi Sophie biến mất, trong ngôi nhà không có phụ nữ ấy (vì dì Praskovia nhiều nhất cũng chỉ như một bóng ma) ngự trị một sự im lặng tuyệt đối như trong tu viện.”
„Grabesstille herrschte am folgenden Morgen im Speisesaale des Gasthofes zum Bayou Sarah, wo sich die Gäste soeben zum Frühstücke niederließen, als der Donnerruf ›ein Dampfschiff‹ erschallte.“
“Sáng hôm sau, trong phòng ăn của quán trọ Bayou Sarah ngự trị một sự im lặng tuyệt đối, khi các vị khách vừa ngồi xuống ăn sáng thì tiếng kêu như sấm ‘một chiếc tàu hơi nước’ vang lên.”
