unwahre Aussage, die dem Schutz sozialer Beziehungen dient und eher die Funktion einer höflichen Geste hat
Typische Fälle [des Verbergens privater Ansichten zum Schutz der Gemeinschaft] sind die Höflichkeitslüge oder Täuschungen zur Erfüllung von Rollenerwartungen, die dem persönlichen Empfinden widersprechen.
Những trường hợp điển hình [của việc che giấu quan điểm riêng để bảo vệ cộng đồng] là lời nói dối xã giao hoặc những sự đánh lừa nhằm đáp ứng các kỳ vọng vai trò, trái với cảm nhận cá nhân.
Falsche Aussagen als Sonderform der Täuschung werden im sozialen Bereich sicherlich häufiger mißbilligt, wenn keine besondere Rechtfertigung erkennbar ist wie bei der „Höflichkeitslüge“ oder der „gnädigen“ Lüge.
Những phát ngôn sai sự thật như một dạng đặc biệt của sự lừa dối chắc chắn sẽ bị phản đối nhiều hơn trong lĩnh vực xã hội khi không có sự biện minh đặc biệt nào có thể nhận thấy như trong trường hợp “lời nói dối xã giao” hay lời nói dối “nhân từ”.
