Hafermotor

der

[ˈhaːfɐˌmoːtoːɐ̯]Danh từSố nhiều: Hafermotoren

Định nghĩa

ngựa- Động vật móng guốc lớn thuộc loài Equus caballus, được con người nuôi làm vật nuôi trong nhà, dùng để cưỡi, kéo xe hoặc phục vụ lao động; ở đây là cách nói khẩu ngữ hài hước để chỉ con ngựa.

als Haus-, Nutz-, Reit- und Zugtier gehaltener großer Einhufer (Equus caballus)

„Bröſe bezahlte ſchnell und lief auf die Droſchke zu. ‚Menſch, Franz, da biſte ja! Und haſt den Hafermotor gleich mitjebracht!‘ begrüßte Schniegel-Otto den als Kutſcher verkleideten Pinzke.“

Bröse trả tiền rất nhanh rồi chạy lại phía chiếc xe ngựa. “Trời, Franz, đúng là cậu rồi! Lại còn mang theo luôn con ngựa nữa chứ!” Schniegel-Otto chào Pinzke, người đang cải trang thành bác đánh xe.

„Manche Kolchosen scheinen den sowjetischen Traktoren überhaupt nicht zu trauen; sie halten den Hafermotor, das Pferd, auf dem Acker für zuverlässiger.“

Một số nông trang tập thể dường như hoàn toàn không tin tưởng các máy kéo của Liên Xô; họ cho rằng con ngựa, tức “động cơ chạy bằng yến mạch”, đáng tin cậy hơn trên đồng ruộng.

Từ đồng nghĩa

Pferd