Betty: Sie sind ein Hanswurst! / Vogelsang: Mein Gott, das weiß ich ja; aber das muss man einem Menschen doch nicht immer vorhalten!
Betty: Ông đúng là một kẻ hề! / Vogelsang: Lạy Chúa, tôi biết mà; nhưng cũng đâu cần lúc nào cũng đem điều đó ra chì chiết một con người!
„Vor zehn Jahren noch, vor fünf Jahren noch hätte der eiserne Gustav verächtlich gelacht, hätte ihm einer angeboten, den Hanswurst betrunkener Gäste abzugeben - nun hatte er sich selber angeboten.“
“Mười năm trước, thậm chí năm năm trước, Gustav sắt đá hẳn đã cười khinh bỉ nếu có ai đề nghị ông đóng vai gã hề mua vui cho những vị khách say rượu – vậy mà giờ đây ông lại tự mình xung phong.”
