Hetzjagd

die

[ˈhɛt͡sˌjaːkt]Danh từSố nhiều: Hetzjagden

Định nghĩa

săn đuổi- Một kiểu săn bắn trong đó con mồi bị chó săn đuổi theo.

Art der Jagd, bei der das Wild mit Hunden gehetzt wird

„Die im Mittelalter vorherrschende Jagdform war die Pirschjagd, besonders bei geistlichen Jagdrechtsinhabern, denen die persönliche Teilnahme an Treib- oder Hetzjagden vom Kirchenrecht verboten war.“

“Hình thức săn bắn chủ yếu trong thời Trung Cổ là săn rình, đặc biệt đối với những người nắm quyền săn bắn thuộc giới giáo sĩ, những người mà giáo luật cấm đích thân tham gia các cuộc săn lùa hoặc săn đuổi.”

„Von da an befasste er sich mit leidenschaftlicher Hingabe mit der Hetzjagd, die beim alten Grafen in grossem Masstabe getrieben wurde und für Nikolai etwas Neues bedeutete.“

“Từ đó trở đi, ông dồn hết niềm say mê mãnh liệt vào việc săn đuổi, một hoạt động được tiến hành với quy mô lớn tại chỗ vị bá tước già và đối với Nikolai là điều gì đó hoàn toàn mới mẻ.”

truy bức- Sự chống lại, tấn công hoặc đàn áp bằng mọi phương tiện có sẵn.

Bekämpfung mit allen zur Verfügung stehenden Mitteln

„Er spricht von Hetzjagd und Komplott, greift Richter und Medien an.“

“Ông ta nói về sự truy bức và âm mưu, công kích các thẩm phán và truyền thông.”

chạy đua- Việc hành động trong áp lực thời gian rất lớn, phải làm mọi thứ một cách gấp gáp.

Handeln unter großem Zeitdruck

Từ đồng nghĩa