„Als der Schuhmeier angefahren kam, wollten ihn die Massen nicht hineinlassen und verlangten, er möge auf der Straße in der grimmigen Jännerkälte zu ihnen reden.“
“Khi Schuhmeier đến nơi bằng xe, đám đông không muốn cho ông vào trong và yêu cầu ông hãy nói chuyện với họ ngoài đường giữa cái rét tháng Giêng khắc nghiệt.”
„In der von nur wenigen Temperaturanstiegen unterbrochenen Jännerkälte gefriert Wacholderbranntwein zu glasigen Klumpen, und ausgesetztes Quecksilber wird so hart, daß sie damit ein Gewehr laden und zolldicke Bretter durchschießen können.“
“Trong cái rét tháng Giêng chỉ bị gián đoạn bởi vài đợt tăng nhiệt độ, rượu bách xù đông thành những cục trong như thủy tinh, và thủy ngân để ngoài trời cứng đến mức có thể dùng để nạp súng trường và bắn xuyên qua những tấm ván dày hàng tấc.”
