feierlicher Eintritt von Jugendlichen ins Erwachsenenalter ohne religiösen Hintergrund
„Am 27. März findet die erste Jugendweihe in Ost-Berlin statt. Die Jugendweihe soll als sozialistisches Gegenstück die kirchliche Konfirmation/Firmung ablösen.“
“Vào ngày 27 tháng 3, lễ trưởng thành đầu tiên sẽ diễn ra ở Đông Berlin. Lễ trưởng thành này được dùng như một hình thức đối ứng mang tính xã hội chủ nghĩa để thay thế lễ thêm sức/lễ kiên tín của nhà thờ.”
„Die katholische Kirche kennt nach der Erstkommunion noch die Firmung. Die Jugendweihe ist, etwas allgemeiner, eine Feier des Übergangs von der Kindheit zum Erwachsenwerden, ausdrücklich ohne religiösen Bezug.“
“Giáo hội Công giáo sau lễ Rước lễ lần đầu còn có lễ Thêm Sức. Lễ trưởng thành, một cách tổng quát hơn, là lễ mừng sự chuyển tiếp từ tuổi thơ sang tuổi trưởng thành, một cách rõ ràng không mang tính tôn giáo.”
