Kauderwelsch

das

[ˈkaʊ̯dɐˌvɛlʃ]Danh từ

Định nghĩa

tiếng pha tạp- Cách nói khó hiểu hoặc không thể hiểu được; lối diễn đạt pha trộn các yếu tố của nhiều ngôn ngữ khác nhau, hoặc cách diễn đạt sai, vụng về.

schwer- oder unverständliche Sprache; aus Elementen verschiedener Sprachen gemischte Ausdrucksweise, fehlerhafte Ausdrucksweise

Sein Kauderwelsch aus Spanisch und Deutsch war kaum verständlich.

Thứ tiếng pha tạp giữa tiếng Tây Ban Nha và tiếng Đức của anh ấy hầu như không thể hiểu nổi.

Man kann einen Satz, in dem Wörter oder grammatische Strukturen unterschiedlicher sprachlicher Herkunft gemischt werden, als Kauderwelsch bezeichnen.

Người ta có thể gọi một câu, trong đó các từ ngữ hoặc cấu trúc ngữ pháp có nguồn gốc ngôn ngữ khác nhau bị trộn lẫn với nhau, là tiếng pha tạp.