Kollateralschaden

der

[ˌkɔlateˈʁaːlˌʃaːdn̩]Danh từSố nhiều: Kollateralschäden

Định nghĩa

thiệt hại phụ- thiệt hại không chủ ý, đặc biệt là thương vong dân sự, phát sinh do một chiến dịch hoặc cuộc tấn công quân sự gây ra.

unbeabsichtigter Schaden (insbesondere zivile Opfer), der durch einen militärischen Einsatz entstanden ist

„Was im zynischen Nato-Jargon als ‚Fehler‘, ‚Versehen‘ oder ‚Kollateralschaden‘ bezeichnet wird, ist ein systematischer Bombenkrieg gegen das gesamte Jugoslawien und die Bevölkerung jedweder Nationalität.“

“Điều mà trong lối nói đầy hoài nghi của NATO được gọi là ‘lỗi’, ‘sơ suất’ hay ‘thiệt hại phụ’, thực chất là một cuộc chiến ném bom có hệ thống nhằm vào toàn bộ Nam Tư và người dân thuộc mọi quốc tịch.”

„Ungenaue Begriffe wie ‚humanitäre Katastrophe‘ oder ‚Kollateralschaden‘, die mehr vernebeln als erhellen, wurden gedankenlos übernommen.“

“Những khái niệm mơ hồ như ‘thảm họa nhân đạo’ hay ‘thiệt hại phụ’, vốn che mờ nhiều hơn là làm sáng tỏ, đã được tiếp nhận một cách thiếu suy nghĩ.”

hệ quả phụ- tác động hoặc ảnh hưởng phụ kéo theo, từ đó gây ra thiệt hại.

Nebenwirkung, durch die Schaden entsteht

„Ein bedauerlicher Kollateralschaden im Kampf um Patente und Plagiate oder Zeichen einer Fehlentwicklung?“

“Một hệ quả phụ đáng tiếc trong cuộc chiến giành bằng sáng chế và chống đạo nhái, hay là dấu hiệu của một sự phát triển sai lệch?”

„Die Entpolitisierung sei wohl ein ‚Kollateralschaden des Wohlstands‘, seufzt Broder.“

“Broder thở dài rằng sự phi chính trị hóa có lẽ là một ‘hệ quả phụ của sự sung túc’.”

Từ trái nghĩa

Kollateralnutzen

Primärnutzen

Sekundärnutzen