Verschmelzung von Wörtern durch lautliche Zusammenziehung und neue Verbindung der Bedeutungen der zugrundeliegenden Wörter
Wörter für biologische Kreuzungen wie „Schiege“ (Kreuzung aus „Schaf“ + „Ziege“) und „Jostabeere“ (Kreuzung aus „Johannisbeere“ + „Stachelbeere“) sind Beispiele für Kontaminationen. Geläufigere Kontaminationen sind Wörter wie „jein“, „Kurlaub“.
Những từ chỉ sự lai sinh học như “Schiege” (lai giữa “Schaf” + “Ziege”) và “Jostabeere” (lai giữa “Johannisbeere” + “Stachelbeere”) là những ví dụ về sự pha trộn từ. Những kiểu pha trộn quen thuộc hơn là các từ như “jein”, “Kurlaub”.
„Beeinflussen sich zwei (meist gleichbedeutende) Wörter so stark, daß sie in eines verschmelzen, so spricht man von einer Kontamination (die Wörter sind kontaminiert).“
“Nếu hai từ (thường là đồng nghĩa) tác động lên nhau mạnh đến mức hòa nhập thành một từ, thì người ta gọi đó là sự pha trộn từ (các từ đó bị pha trộn).”
