Kopfgeld

das

[ˈkɔp͡fˌɡɛlt]Danh từSố nhiều: Kopfgelder

Định nghĩa

tiền thưởng- phần thưởng cho việc bắt giữ một tội phạm bị truy nã

Prämie für das Ergreifen eines gesuchten Verbrechers

„Der Hexenkommissar erhielt außer seinem Gehalt für jede Hexe ein Kopfgeld.“

"Ngoài lương, viên chức điều tra về phù thủy còn nhận được một khoản tiền thưởng cho mỗi phù thủy mà hắn bắt được."

„Die Franzosen setzten ein Kopfgeld auf ihn aus.“

“Người Pháp treo tiền truy nã để bắt hắn.”

tiền tính theo đầu người- số tiền phải trả hoặc được chi trả theo từng người

pro Person zu zahlender oder ausgezahlter Betrag

„Vespasian hatte ihnen freie Religionsübung gestattet, doch mußten sie das Kopfgeld von einem halben Sekel, das sie früher an den Tempelschatz zahlten, an den Kapitolinischen Jupiter entrichten.“

"Vespasian đã cho phép họ tự do thực hành tôn giáo, nhưng họ phải nộp khoản tiền tính theo đầu người là nửa shekel, mà trước đây họ đã trả cho kho bạc đền thờ, nay phải nộp cho thần Jupiter trên đồi Capitolinus."

Từ đồng nghĩa

Kopfprämie