große Überraschung/Widerstand, ausgelöst durch die Konfrontation mit von den eigenen abweichenden kulturellen Eigenheiten
„Ja, ich bin ja nicht so wahnsinnig, meiner Traumfrau den Kulturschock zuzumuten, den schon unzählige Polinnen in Deutschland erleben mussten.“
“Vâng, tôi đâu có điên đến mức bắt người phụ nữ trong mơ của mình phải chịu cú sốc văn hóa mà đã có vô số phụ nữ Ba Lan từng phải trải qua ở Đức.”
„In den individuellen Reaktionen der Emigranten zeichnen sich, als Ergebnis der Konfrontation eines traditionellen europäischen Bildungsverständnisses mit den Gegebenheiten des demokratischen Massenkultur-Betriebs, die Konturen eines »Kulturschocks« ab.“
“Trong những phản ứng cá nhân của người di cư, với tư cách là kết quả của sự đối đầu giữa quan niệm giáo dục truyền thống châu Âu và thực tế của nền văn hóa đại chúng dân chủ, những đường nét của một ‘cú sốc văn hóa’ dần hiện ra.”
