Menschengeschlecht

das

[ˈmɛnʃn̩ɡəˌʃlɛçt]Danh từSố nhiều: Menschengeschlechter

Định nghĩa

nhân loại- Tổng thể tất cả con người, toàn bộ loài người.

Gesamtheit aller Menschen

„Die Unsterblichen bezogen den Olymp, in den Tälern und Ebenen nahm das Menschengeschlecht seine Wohnung.“

“Những kẻ bất tử chiếm lấy đỉnh Olympus, còn loài người cư ngụ ở các thung lũng và đồng bằng.”

„Er tröstete sich damit, dass er daür die zweite Pflicht, nämlich die Arbeit an der Veredelung des Menchengeschlechts, erfüllte und andere Tugenden hatte: Nächstenliebe und namentlich freigebige Mildtätigkeit.“

“Ông tự an ủi rằng mình đã hoàn thành nghĩa vụ thứ hai, đó là công việc góp phần làm cho loài người trở nên cao quý hơn, và còn có những đức tính khác: tình yêu thương đồng loại và đặc biệt là lòng hảo tâm rộng rãi.”

dòng người- Nhóm người thuộc một thời đại hoặc một dòng dõi, huyết hệ nhất định.

Gruppe von Menschen (eines Zeitalters, einer Abstammungslinie)

„Die mit dem Urkönig Min einsetzende Menschengeschichte ist also so weit zurückgerechnet, daß alle traditionelle griechische Mythengenealogie, durch die sich Menschengeschlechter auf göttliche Vorfahren zurücktreten, dagegen zur Lächerlichkeit verblaßt.“

“Vì vậy, lịch sử loài người bắt đầu với vị vua nguyên thủy Min đã được tính lùi xa đến mức toàn bộ phả hệ thần thoại Hy Lạp truyền thống, qua đó các dòng người truy nguyên về những tổ tiên thần thánh, trở nên nhạt nhẽo đến mức buồn cười.”

„Infolgedessen ist denn auch der uns von den Vätern und von den ältesten Menschengeschlechtern her überkommene Glaube uns nur soweit recht verständlich.“

Từ đồng nghĩa

Menschheit