Nebelkerze

die

[ˈneːbl̩ˌkɛʁt͡sə]Danh từSố nhiều: Nebelkerzen

Định nghĩa

bom khói- Vật phóng dùng để tạo ra khói hoặc màn sương nhằm che chắn, ngụy trang hoặc cản tầm nhìn.

Wurfgeschoss zur Erzeugung von Rauch oder Nebel

Eine Nebelkerze bildet normalerweise im Freien eine Tarnwand von zehn Meter Höhe, zehn Meter Tiefe und 50 bis 90 Meter Breite.

Một quả bom khói khi dùng ngoài trời thường tạo ra một màn che ngụy trang cao mười mét, sâu mười mét và rộng từ 50 đến 90 mét.

Als Silke schrie, hatten die SEK-Leute den Fluchtwagen auf der A 3 im Siebengebirge schon gerammt. Kugeln peitschten, Rauch von Nebelkerzen verdunkelte die Luft.

Khi Silke hét lên, lực lượng SEK đã đâm vào chiếc xe tẩu thoát trên đường A 3 ở vùng Siebengebirge. Đạn rít vun vút, khói từ những quả bom khói làm không khí tối sầm lại.

hỏa mù- Biện pháp dùng lời nói để che giấu, đánh lạc hướng hoặc làm mờ đi bản chất thật của một vấn đề.

sprachliches Mittel, um etwas zu verschleiern

„In der DDR diente ‘Ich sag mal so’ als Nebelkerze, um nicht auf eine Äußerung festgenagelt zu werden. Heute kaschiert die Floskel die Unfähigkeit, klar zu denken.“

“Ở CHDC Đức, câu ‘Tôi nói thế này nhé’ được dùng như một màn hỏa mù để khỏi bị buộc chặt vào một phát biểu nào đó. Ngày nay, lối nói sáo rỗng này che đậy sự bất lực trong việc suy nghĩ rõ ràng.”

„Die Diskussion über Sterbehilfe ist eine große Nebelkerze“, sagt der Palliativarzt Gian Domenico Borasio. Denn sie lenkt von den wahren Bedrohungen am Lebensende ab.

Từ đồng nghĩa

Rauchgranate