Nebel, der so dicht ist, dass er sich wie ein Schleier vor dem Hintergrund ausnimmt
„Die Erde im Gemüsegarten glänzte feucht und schwarz wie Mohnkügelchen und rann für den Blick schon auf eine kurze Entfernung mit dem trüben und feuchten Nebelschleier zusammen.“
„Đất trong vườn rau bóng lên vẻ ẩm ướt và đen như những hạt anh túc, và chỉ ở một khoảng cách ngắn thôi, đối với mắt nhìn, nó đã hòa lẫn vào màn sương mù đục và ẩm.“
„Das, was ihm Tom Barnwell an diesem Morgen erzählt hatte, fiel ihm unwillkürlich wieder ein; er blickte sinnend nach dem Strom hinaus, den aus den Sümpfen kommende leichte Nebelschleier umzogen.“
„Điều mà Tom Barnwell đã kể cho ông nghe vào buổi sáng hôm ấy bỗng lại hiện về trong đầu ông một cách không tự chủ; ông trầm ngâm nhìn ra phía dòng sông, nơi những màn sương mỏng nhẹ từ các vùng đầm lầy bay đến đang bao quanh.“
