Obrist

der

[oˈbʁɪst]Danh từSố nhiều: Obristen

Định nghĩa

Đại tá- cấp bậc quân sự cao cấp tương đương đại tá hoặc người giữ cấp bậc này

höherer militärischer Rang des Obersten/Träger dieses Rangs

„Der Obrist war ein vornehmer und hochgelahrter Edelmann, Graf und Baron und Junker aus dem Lande Pommern und residierte hier auf einem Rittergut in der Nachbarschaft.“

Vị đại tá là một quý tộc cao quý và học thức, là bá tước và nam tước từ vùng Pomerania, và ông cư ngụ tại một điền trang lân cận.

„Die wichtigsten Instanzen sind der Obrist, sein Locotenent (Stellvertreter)) und die Trabanten, die als Leibwache fungieren, mitunter aber auch als eine Art Stab.“

Những nhân vật quan trọng nhất là vị đại tá, phó tướng của ông và các vệ binh, vừa làm nhiệm vụ thân vệ nhưng đôi khi cũng hoạt động như một dạng ban tham mưu.

tên sĩ quan- dùng với nghĩa miệt thị: người lính với tư cách là thành viên của một tập đoàn quân sự cầm quyền

abwertend: Soldat als Mitglied einer Militärjunta

„In der Zeit des Konflikts mit den griechischen Obristen war George Student in Oxford, und sein angeborener Patriotismus kam zum Vorschein.“

Trong thời kỳ xung đột với các tên sĩ quan Hy Lạp, George là sinh viên ở Oxford, và lòng yêu nước bẩm sinh của anh đã bộc lộ.