Peinlichkeit

die

[ˈpaɪ̯nlɪçkaɪ̯t]Danh từSố nhiều: Peinlichkeiten

Định nghĩa

điều xấu hổ- điều bị cảm nhận là gây xấu hổ, ngượng ngùng hoặc khó xử

etwas, das als peinlich empfunden wird

Es war eine Peinlichkeit ersten Ranges, als er dem Botschafter quer durch den Raum lautstark zuprostete.

Đó là một điều xấu hổ hạng nhất khi ông ta lớn tiếng nâng cốc chúc vị đại sứ từ bên kia căn phòng.

„Sie wollte Eos erniedrigen, wollte ihr Peinlichkeiten ohne Ende bescheren und hatte sich doch gründlich verschätzt.“

“Cô ta muốn làm nhục Eos, muốn gây cho cô ấy hết chuyện xấu hổ này đến chuyện xấu hổ khác, nhưng rốt cuộc lại tính sai hoàn toàn.”

sự tỉ mỉ- sự chính xác quá mức, chú ý đến chi tiết một cách thái quá

übermäßige Genauigkeit

Die grüblerische Peinlichkeit des Pedanten. (I. Kant)

Sự tỉ mỉ đầy trầm tư của kẻ câu nệ. (I. Kant)

Từ đồng nghĩa