Rebusprinzip

das

[ˈʁeːbʊspʁɪnˌt͡siːp]Danh từ

Định nghĩa

nguyên lý rebus- Việc sử dụng các ký hiệu chữ viết mà không xét đến ý nghĩa có thể có của chúng, mà chỉ dùng để biểu thị một giá trị âm thanh nhất định.

Verwendung von Schriftzeichen, die ohne Rücksicht auf ihre mögliche Bedeutung lediglich einen bestimmten Lautwert anzeigen

„Das Schreiben nach dem Rebusprinzip besagt, daß einem Piktogramm ein Bildzeichen beigefügt wird, welches dessen Lautwert bezeichnet.“

“Việc viết theo nguyên lý rebus nói rằng một chữ tượng hình được gắn thêm một ký hiệu hình ảnh biểu thị giá trị âm thanh của nó.”

„Die Zeichen werden nach dem Rebusprinzip (…) verwendet, das heißt sie sind entsemantisiert. Erhalten bleibt nur ihre Ausdrucksseite..“

“Các ký hiệu được sử dụng theo nguyên lý rebus (…), nghĩa là chúng đã bị tước bỏ ý nghĩa. Chỉ còn lại mặt biểu đạt của chúng.”