„Beim Tee unterbrach Carpenter seinen Redeschwall, so daß ihm John endlich die Frage stellen konnte, die ihm die ganze Zeit auf der Zunge lag: wann er denn abzureisen gedenke.“
"Khi uống trà, Carpenter ngắt dòng nói thao thao của mình, để cuối cùng John có thể đặt cho ông câu hỏi vẫn luôn ở đầu lưỡi suốt bấy lâu: khi nào thì ông định lên đường rời đi."
„Er wachte mit einem Redeschwall auf, stürzte sich sofort in haarspalterische Debatten, immer über das Schicksal der Welt, ihre biochemische Natur, ihre astrophysikalische Beschaffenheit, ihre politisch-wirtschaftlichen Aspekte.“
"Ông ta thức dậy với một tràng nói thao thao, lập tức lao vào những cuộc tranh luận soi mói tiểu tiết, luôn xoay quanh số phận của thế giới, bản chất sinh hóa của nó, cấu tạo vật lý thiên văn của nó, các khía cạnh chính trị và kinh tế của nó."
